![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
thoruniumНа углу Лазенной и Филадельфийского бульвара, возле пролома в городской стене, на стене одного из домов можно увидеть такие солнечные часы:
Тут важна надпись на рисунке: THORVNIVM, т.е. "Торуниум". Это латинское, точнее латинизированное по тогдашней средневековой моде, название города. В Средние века было престижно, когда у города есть также и название на латинском языке. Так, Краков – это ещё и CRACOVIA, Варшава – Varsobia, Гданьск – Gedania, Лович – Lovitium...
Возможно кого-то удивит буква V вместо U, но тут особый шик: максимальное подражание римлянам, подражание Античности. Дело в том, что классическая латынь буквы U просто не знала. Её придумали уже средневековые книжники. Римляне во всех случаях писали V: и когда имелся в виду звук "у", и когда имелся в виду звук "в". Они вообще нетвёрдо отличали эти два звука. С их точки зрения это был один и тот же звук.
Тут важна надпись на рисунке: THORVNIVM, т.е. "Торуниум". Это латинское, точнее латинизированное по тогдашней средневековой моде, название города. В Средние века было престижно, когда у города есть также и название на латинском языке. Так, Краков – это ещё и CRACOVIA, Варшава – Varsobia, Гданьск – Gedania, Лович – Lovitium...
Возможно кого-то удивит буква V вместо U, но тут особый шик: максимальное подражание римлянам, подражание Античности. Дело в том, что классическая латынь буквы U просто не знала. Её придумали уже средневековые книжники. Римляне во всех случаях писали V: и когда имелся в виду звук "у", и когда имелся в виду звук "в". Они вообще нетвёрдо отличали эти два звука. С их точки зрения это был один и тот же звук.
